1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

2
00:02:13,500 --> 00:02:15,491
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

3
00:02:15,635 --> 00:02:19,071
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു
ആർട്ടിക് സർക്കിൾ എന്നർത്ഥം

4
00:02:19,205 --> 00:02:23,369
നമ്മൾ ഭൂമിയിലാണ്
അർദ്ധരാത്രി സൂര്യൻ.

5
00:02:33,253 --> 00:02:35,551
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

6
00:03:17,730 --> 00:03:20,494
- നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഒരുപക്ഷേ അത് മർമാൻസ്കിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

7
00:03:21,901 --> 00:03:25,962
- ശൈത്യകാലത്ത് ഇത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- വിപരീതം, പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടത്.

8
00:03:27,507 --> 00:03:29,031
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

9
00:03:30,777 --> 00:03:34,474
- വെളിച്ചം ചുവപ്പായിരുന്നു.
- അത് പച്ചയായിരുന്നു.

10
00:03:36,015 --> 00:03:40,281
അതെ, തീർച്ചയായും അത് പച്ചയായിരുന്നു.
എൻ്റെ ഓർമ്മ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

11
00:04:45,618 --> 00:04:46,915
എല്ലാം ശരിയാണോ?

12
00:04:50,290 --> 00:04:52,451
- അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു.

13
00:04:54,961 --> 00:04:58,419
- വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒരു മാലയും രണ്ടു കമ്മലും മാത്രം.

14
00:04:58,698 --> 00:05:01,360
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അവ പരിശോധിച്ചു.

15
00:05:05,171 --> 00:05:07,196
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിലിമിനറി ഉണ്ടായിരിക്കും
നാളെ റിപ്പോർട്ട്.

16
00:05:09,375 --> 00:05:10,171
അവർ എവിടെയാണ്?

17
00:05:14,347 --> 00:05:15,871
നീ വേഗം വന്നു.

18
00:05:16,683 --> 00:05:18,116
നിനക്കെന്തറിയാം
കേസിനെ കുറിച്ച്?

19
00:05:18,418 --> 00:05:20,852
അവൾ നടുവിൽ ഒരു പാർട്ടി വിട്ടു
രാത്രി, ശനിയാഴ്ച.

20
00:05:20,987 --> 00:05:24,423
മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ കണ്ടെത്തി
30 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

21
00:05:25,658 --> 00:05:28,320
അവൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

22
00:05:28,661 --> 00:05:29,685
ഇല്ല...

23
00:05:31,998 --> 00:05:32,965
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഇടക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

24
00:05:34,334 --> 00:05:37,895
- എവിടെ?
- അവൾ അടുത്തുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചു.

25
00:05:39,806 --> 00:05:41,273
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

26
00:05:44,811 --> 00:05:49,373
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല, ടോം.
അവൻ അവളുടെ മുടി പോലും കഴുകി.

27
00:05:51,384 --> 00:05:53,352
അവളുടെ കൈകളും നഖങ്ങളും
അതും ഉരച്ചു.

28
00:05:54,220 --> 00:05:58,088
- പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ്.
- മികച്ചവർ പോലും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

29
00:05:59,125 --> 00:06:03,562
- ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- അവധിക്കാലം... എനിക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.

30
00:06:17,810 --> 00:06:21,177
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ പോലീസ് റെയ്ഡ് നടത്തി
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.

31
00:06:21,681 --> 00:06:24,047
അവർ പൂർണ്ണ സായുധരായി ഇരച്ചുകയറി.

32
00:06:24,517 --> 00:06:28,647
അവൻ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു ഉറക്കെ വിളിച്ചു...
അപ്പോഴാണ് അവർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

33
00:06:29,889 --> 00:06:31,550
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ?

34
00:06:31,924 --> 00:06:36,190
വളരെ അടുപ്പമുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ
പ്രധാന സാക്ഷിക്കൊപ്പം.

35
00:06:49,609 --> 00:06:51,042
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

36
00:06:55,448 --> 00:06:58,679
- അവർ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
-9 മാസം മുമ്പ്.

37
00:06:59,652 --> 00:07:03,520
അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
അവർ എല്ലാ സമയത്തും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

38
00:07:05,191 --> 00:07:06,818
അന്ന് രാത്രി അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

39
00:07:07,126 --> 00:07:09,856
- അയാൾക്ക് അലിബിയുണ്ടോ?
- അന്നു രാത്രി വൈകിയില്ല.

40
00:07:10,930 --> 00:07:13,899
- അവൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?
- ഗ്രാൻ്റുകൾ...

41
00:07:17,537 --> 00:07:18,697
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

42
00:07:24,710 --> 00:07:28,612
ഡോൾസും ഗബ്ബാനയും!
കുറഞ്ഞത് 6000 ക്രോണറുകൾ.

43
00:07:35,188 --> 00:07:36,519
അവൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

44
00:07:40,059 --> 00:07:41,526
ഒരുപക്ഷേ അത് കൃത്യമായിരിക്കാം
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

45
00:07:41,961 --> 00:07:46,091
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

46
00:07:47,033 --> 00:07:49,228
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്.

47
00:07:51,671 --> 00:07:53,639
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

48
00:08:05,485 --> 00:08:06,509
ഇത് മറക്കരുത്.

49
00:08:14,961 --> 00:08:17,225
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പത്രസമ്മേളനം വിളിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

50
00:08:17,597 --> 00:08:19,155
അവൻ അവളെ പിന്തുടർന്നിരിക്കാം
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

51
00:08:19,899 --> 00:08:22,129
ഒരു തർക്കം വഴക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

52
00:08:22,635 --> 00:08:23,693
ഈ കൊലപാതകം യാദൃശ്ചികമല്ല.

53
00:08:23,836 --> 00:08:26,396
അത് നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം അറിവോടെ.

54
00:08:27,507 --> 00:08:31,034
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം...
എന്ത് അറിവ്?

55
00:08:32,512 --> 00:08:34,309
വഴി എല്ലാ സൂചനകളും
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

56
00:08:36,215 --> 00:08:38,615
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

57
00:08:46,058 --> 00:08:50,119
എപ്പോഴാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്...
എയിലർട്ട്?

58
00:08:51,364 --> 00:08:54,492
- റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

59
00:08:56,002 --> 00:08:57,663
- പാർട്ടിയിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

60
00:08:59,539 --> 00:09:00,699
ഈ മുറികൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

61
00:09:02,275 --> 00:09:05,039
- പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- സാധാരണ.

62
00:09:06,879 --> 00:09:10,542
മദ്യപാനം... നൃത്തം... പാർട്ടി.

63
00:09:12,351 --> 00:09:14,216
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞു.

64
00:09:14,921 --> 00:09:18,322
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

65
00:09:18,658 --> 00:09:20,888
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

66
00:09:21,327 --> 00:09:23,420
- ഓ... എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

67
00:09:23,563 --> 00:09:25,360
- എന്ത്?
- അവർ കള്ളം പറയുന്നു!

68
00:09:26,532 --> 00:09:27,794
എന്തിനാണ് അവർ കള്ളം പറയുന്നത്?

69
00:09:28,868 --> 00:09:31,428
- നീ തൻജയുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

70
00:09:33,072 --> 00:09:36,132
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
- തഞ്ജ പാർട്ടി വിട്ടു...

71
00:09:43,049 --> 00:09:45,244
...രണ്ടരമണിക്ക്.
നീ അവളെ അനുഗമിച്ചോ?

72
00:09:45,885 --> 00:09:47,750
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

73
00:09:48,020 --> 00:09:50,045
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അങ്ങനെ നിന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

74
00:09:53,593 --> 00:09:55,925
തൻജ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണോ?
അവളെ നോക്കാൻ?

75
00:09:58,798 --> 00:10:01,596
കേൾക്കൂ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് സ്വീഡിഷ്.

76
00:10:01,934 --> 00:10:03,333
ആരുമില്ല.

77
00:10:07,940 --> 00:10:11,933
നിനക്ക് അസൂയ തോന്നി. നിങ്ങൾ വാദിച്ചു,
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

78
00:10:12,278 --> 00:10:13,472
ബുൾഷിറ്റ്.

79
00:10:16,215 --> 00:10:18,581
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...
അവയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

80
00:10:20,653 --> 00:10:22,621
അവൾക്ക് അവ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
നിങ്ങൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

81
00:10:24,790 --> 00:10:26,052
അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടു.

82
00:10:29,829 --> 00:10:31,296
അവൻ അവൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.

83
00:10:33,132 --> 00:10:34,861
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമായിരുന്നോ?

84
00:10:37,670 --> 00:10:39,262
നീ പോരായിരുന്നു, ഐലർട്ട്.

85
00:10:43,242 --> 00:10:45,267
- അവൾ ആരുടെ അടുത്താണ് പോയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

86
00:10:47,013 --> 00:10:48,947
വരിക.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

87
00:10:51,550 --> 00:10:53,916
അവൾ ഏതോ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

88
00:10:55,588 --> 00:10:58,250
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

89
00:10:59,792 --> 00:11:00,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

90
00:11:02,662 --> 00:11:03,651
കോഫി?

91
00:11:08,534 --> 00:11:11,162
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു
മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

92
00:11:11,671 --> 00:11:13,832
- ഇത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

93
00:11:16,208 --> 00:11:19,974
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
കുറഞ്ഞത് 60 വസ്ത്രങ്ങൾ!

94
00:11:21,881 --> 00:11:24,349
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു
കൂടെ 50 ജോഡി ഷൂസ്.

95
00:11:24,483 --> 00:11:26,348
- അവൾ എന്തിനാണ് അവരെ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

96
00:11:27,353 --> 00:11:29,150
നമുക്ക് ഈ ജോലി നേടാം
വേഗം ചെയ്തു, എറിക്.

97
00:11:30,556 --> 00:11:33,184
ഓ... നമ്മൾ തിരക്കിലാണോ?

98
00:11:34,093 --> 00:11:36,823
ഞാൻ നോർവേയിൽ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.
നോർത്ത് നോർവേ അല്ല.

99
00:11:41,434 --> 00:11:44,096
- ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

100
00:11:45,337 --> 00:11:48,465
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

101
00:11:48,741 --> 00:11:50,606
ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് കവർച്ച
1972 ലെ വസന്തകാലത്ത്.

102
00:11:51,444 --> 00:11:52,911
ദയവായി കൗണ്ടറിൽ മുട്ടരുത്.

103
00:11:55,081 --> 00:11:58,642
- സി.ഐ.ഡി.
- പിന്നെ...?

104
00:11:59,552 --> 00:12:00,746
എൻഗ്സ്ട്രോമും വിക്കും.

105
00:12:06,926 --> 00:12:08,655
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

106
00:12:09,128 --> 00:12:10,493
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക.

107
00:12:12,998 --> 00:12:14,397
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാണണം
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

108
00:12:18,637 --> 00:12:22,767
- പോലീസിൽ ജോലി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഞങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളും കാണുന്നു.

109
00:12:23,943 --> 00:12:25,433
എന്നോട് ശൃംഗരിക്കരുത്.

110
00:12:27,680 --> 00:12:29,545
- ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

111
00:12:33,586 --> 00:12:36,419
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നപ്പോൾ
നീണ്ട മതി, വിചിത്രമായ ഒന്നുമില്ല.

112
00:12:38,491 --> 00:12:39,651
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലെത്തി.

113
00:12:42,561 --> 00:12:43,220
നല്ലത്.

114
00:13:02,481 --> 00:13:05,314
ഞാൻ ഇവിടെ ഏകദേശം മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

115
00:13:07,086 --> 00:13:09,452
ഇത് ഒരു ഹോട്ടലിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ ചെലവിൽ

116
00:13:09,588 --> 00:13:11,988
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

117
00:13:12,124 --> 00:13:15,150
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ നിൽക്കുന്നു.

118
00:13:15,494 --> 00:13:17,724
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

119
00:13:17,863 --> 00:13:20,127
എന്നാൽ അവർ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത് അവരുടെ മുറിയാണ്.

120
00:13:20,266 --> 00:13:21,665
ഇവാ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായി.

121
00:13:29,642 --> 00:13:31,439
അതെ. അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത് അവരുടെ മുറിയാണെന്ന്...?

122
00:13:32,945 --> 00:13:33,877
മുറിയോ?

123
00:14:10,249 --> 00:14:13,082
അവൾക്ക് എന്ത് താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?
എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ?

124
00:14:15,487 --> 00:14:16,715
അവൾ ആരുമായി സഹവസിച്ചു?

125
00:14:16,856 --> 00:14:18,585
അവൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്
കൂട്ടുകൂടാൻ?

126
00:14:19,892 --> 00:14:22,486
ഏത് അധ്യാപകരെയാണ് അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും?

127
00:14:24,663 --> 00:14:29,032
ഏത് ആൺകുട്ടികളെയാണ് അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരിക്കാം?

128
00:14:34,907 --> 00:14:36,568
എല്ലാം ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

129
00:14:41,847 --> 00:14:43,439
തഞ്ച പോയി എന്നത് അസംബന്ധമാണ്.

130
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നാളെ അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.

131
00:14:49,722 --> 00:14:50,814
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച...

132
00:14:51,857 --> 00:14:57,386
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് തഞ്ജയെ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അവളെ വെറുത്തു

133
00:14:58,330 --> 00:15:00,798
എന്നാൽ നിങ്ങളാരും ഇല്ല
ഇനി എന്നെങ്കിലും അവളെ കാണും...

134
00:15:03,302 --> 00:15:06,203
കാരണം അവൾ മരിച്ചു... കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.

135
00:15:13,646 --> 00:15:14,704
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

136
00:15:14,847 --> 00:15:16,280
- WHO?
- ഹേഗൻ.

137
00:15:17,383 --> 00:15:18,645
നിനക്കും ഹേഗനും എന്ത് പറ്റി?

138
00:15:19,351 --> 00:15:21,148
ഒന്നുമില്ല.
17 വയസുകാരൻ്റെ മൃതദേഹം...

139
00:15:23,956 --> 00:15:24,888
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

140
00:15:26,292 --> 00:15:27,657
തൻജയുടെ ബാഗ് അവർ കണ്ടെത്തി.

141
00:15:30,262 --> 00:15:34,596
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബാഗ് കണ്ടെത്തിയത്?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

142
00:15:34,867 --> 00:15:39,327
പുറത്ത് ഒരു പഴയ ഷെഡ്
കുപ്പത്തൊട്ടി. ചില കുട്ടികൾ അത് കണ്ടെത്തി.

143
00:15:39,638 --> 00:15:42,664
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ടോം ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
- അവൻ തീർന്നു.

144
00:15:43,008 --> 00:15:44,032
അവൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു
വിരലിന്...

145
00:15:44,176 --> 00:15:45,473
അവൻ എവിടെയാണ്?

146
00:15:45,911 --> 00:15:47,572
ഷെഡിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

147
00:15:54,153 --> 00:15:55,279
അവനെ തടയൂ.

148
00:15:59,992 --> 00:16:03,086
അവൾ ആരാണ് പോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
കൂടെ സിനിമകളിലേക്ക്.

149
00:16:03,896 --> 00:16:06,364
ആസ്ട്രിഡ്, ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റാഫ്
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക.

150
00:16:07,967 --> 00:16:09,628
നിമിഷം. ജോൺ ഹോൾട്ട്...

151
00:16:10,936 --> 00:16:12,904
"പിയ തോമസുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു,

152
00:16:13,038 --> 00:16:16,098
"എന്നാൽ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് എന്തോ.

153
00:16:16,342 --> 00:16:18,503
"പിയയുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ശബ്ദം
അവളോട് പറയുന്നു

154
00:16:18,644 --> 00:16:20,669
"പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം".

155
00:16:21,380 --> 00:16:23,177
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും
ക്രൈം നോവലുകൾ വായിക്കുമോ?

156
00:16:23,549 --> 00:16:24,675
അതെ.

157
00:16:30,656 --> 00:16:32,419
ആരും ഷെഡിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

158
00:16:33,125 --> 00:16:35,593
കുറ്റവാളി വിചാരിച്ചാൽ
ബാഗ് അവനെ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം

159
00:16:35,728 --> 00:16:37,025
അവൻ വന്ന് എടുക്കും.

160
00:16:51,143 --> 00:16:54,601
സ്കൂൾ ബാഗ് തന്നെയായിരുന്നു അത്
കൊല്ലപ്പെട്ട തഞ്ച ലോറൻസെൻ

161
00:16:54,747 --> 00:16:59,480
അവൾ പോകുമ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ പാർട്ടി.

162
00:17:00,486 --> 00:17:04,354
അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ബാഗ് കാണുകയോ കണ്ടെത്തുകയോ ചെയ്താൽ,

163
00:17:04,490 --> 00:17:06,890
എങ്കിൽ ദയവായി പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

164
00:17:07,559 --> 00:17:10,392
അതിൽ സൂചനകൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ തഞ്ചയുടെ കൊലയാളിയിലേക്ക് നയിക്കുക.

165
00:17:58,777 --> 00:18:00,677
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ടിവി കാണില്ല.

166
00:18:01,947 --> 00:18:05,041
ഓ, അതെ. വേറെ ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും ചെയ്യാൻ.

167
00:18:07,386 --> 00:18:08,751
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണോ?

168
00:18:12,024 --> 00:18:13,889
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
എല്ലാ സമയത്തും അത്തരം തമാശകൾ.

169
00:18:16,295 --> 00:18:17,125
ഇല്ല.

170
00:18:37,216 --> 00:18:38,183
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:18:42,321 --> 00:18:46,655
അവൻ ബാഗ് എടുക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു. നിശബ്ദമായി.

172
00:19:03,175 --> 00:19:04,733
ഫ്രീസ്! പോലീസ്!

173
00:19:09,047 --> 00:19:11,015
അവൻ ഷെഡിൽ കയറി.

174
00:19:12,784 --> 00:19:13,773
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

175
00:19:19,057 --> 00:19:21,423
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയും എത്താൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി പുറത്തു വരൂ.

176
00:20:19,785 --> 00:20:22,310
സക്കറിയാസെൻ! കടലിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
കൂടാതെ വാട്ടർലൈൻ പിന്തുടരുക.

177
00:20:22,888 --> 00:20:24,651
എറിക്, നിങ്ങൾ മലഞ്ചെരുവിലേക്ക് പോകുക,

178
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
നിങ്ങൾ ഉൾക്കടലിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

179
00:20:39,204 --> 00:20:42,298
ഇവിടെ... ഇവിടെ... ഇവിടെ...

180
00:20:52,184 --> 00:20:54,482
- അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?
- അവിടെ...

181
00:22:14,900 --> 00:22:16,697
നീ വലത്തോട്ട് പറഞ്ഞു...

182
00:22:17,803 --> 00:22:20,738
നിങ്ങൾ വലതുവശത്ത് പറഞ്ഞു.

183
00:22:41,960 --> 00:22:45,760
പിന്നെ ഞാൻ സക്കറിയാസ്സനെ കണ്ടെത്തി
കല്ലുകൾക്കിടയിൽ കിടന്നു...

184
00:22:46,998 --> 00:22:50,764
അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഞാൻ ഓടി
അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച ദിശയിൽ.

185
00:22:52,337 --> 00:22:54,703
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു രൂപം കണ്ടു
ഒരു കല്ലിന് പിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

186
00:22:56,675 --> 00:23:01,112
അപ്പോൾ ഞാൻ തെന്നിവീണു. ഞാൻ ഒരു വെടി കേട്ടു,
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ഓടുന്നത് കണ്ടു.

187
00:23:04,282 --> 00:23:09,117
ആദ്യം അവൻ വിക്കിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു, തുടർന്ന്
അവൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഓടുന്നു.

188
00:23:09,721 --> 00:23:10,619
എന്ത്?

189
00:23:13,725 --> 00:23:15,488
വിക്കിനെ വെടിവെച്ച ശേഷം...

190
00:23:17,095 --> 00:23:19,586
അക്രമി ഓടിയോ
നേരെ നിങ്ങളുടെ നേരെ?

191
00:23:35,147 --> 00:23:37,115
അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മൂടൽമഞ്ഞായിരുന്നു.

192
00:23:38,450 --> 00:23:39,439
തുടർന്ന്?

193
00:23:46,258 --> 00:23:50,092
അവൻ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു തിരിച്ചു ഓടി.

194
00:23:52,497 --> 00:23:54,624
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി
കടലിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

195
00:23:57,436 --> 00:23:58,903
എന്നിട്ട് വീണ്ടും തിരിഞ്ഞു.

196
00:23:59,171 --> 00:24:02,334
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു - മിസ്ഡ് -
കൂടുതൽ ഓടി.

197
00:24:05,377 --> 00:24:10,246
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എറിക്കിനെ കണ്ടത്
അവനെ സഹായിക്കാൻ നിർത്തി.

198
00:24:11,716 --> 00:24:13,183
നിങ്ങൾ കണ്ട മനുഷ്യനെ വിവരിക്കുക.

199
00:24:18,890 --> 00:24:20,357
അത് ആ ഫക്കിംഗ് മാപ്പിൻ്റെ തെറ്റാണ്!

200
00:24:20,692 --> 00:24:21,920
ഓരോ കല്ലും അതിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,

201
00:24:22,294 --> 00:24:25,229
അല്ലാതെ ബങ്കറല്ല
ഷെഡ്ഡിന് താഴെ.

202
00:24:27,199 --> 00:24:28,291
അതെ, ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

203
00:24:28,433 --> 00:24:31,197
ആ തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് താഴെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

204
00:24:33,038 --> 00:24:37,236
നാം എപ്പോഴും സായുധരായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ സ്വീഡനിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

205
00:24:46,051 --> 00:24:48,281
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം എപ്പോൾ നടക്കും?
- നാളെ.

206
00:24:49,554 --> 00:24:51,181
ബുള്ളറ്റ് നട്ടെല്ലിലാണ്.

207
00:24:52,924 --> 00:24:55,188
ബുള്ളറ്റ് നല്ലതല്ല
ആയുധം ഇല്ലാതെ.

208
00:24:55,927 --> 00:24:58,725
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ ഒരാൾ

209
00:24:58,864 --> 00:25:00,627
വിക്ക് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

210
00:25:56,955 --> 00:25:59,753
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അനുമതി ആവശ്യമാണ്
ആയുധം ധരിക്കാൻ,

211
00:25:59,891 --> 00:26:02,189
കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ -

212
00:26:02,327 --> 00:26:05,763
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തത് പോലെ...

213
00:26:06,431 --> 00:26:09,366
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെയാളെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്താൻ.

214
00:26:09,501 --> 00:26:10,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

215
00:26:11,069 --> 00:26:13,799
നല്ല മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരുന്നു.

216
00:26:13,939 --> 00:26:16,601
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ആൾ
കടൽത്തീരത്ത് എത്താൻ,

217
00:26:16,741 --> 00:26:19,676
അവിടെ കിടക്കുന്ന വിക്കിനെ കണ്ടെത്തി.

218
00:26:21,012 --> 00:26:23,139
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

219
00:26:23,682 --> 00:26:26,651
തോൽക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അതുപോലൊരു സഹപ്രവർത്തകൻ?

220
00:26:26,785 --> 00:26:27,683
കഷ്ടം സങ്കടം.

221
00:26:27,819 --> 00:26:31,220
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

222
00:26:32,691 --> 00:26:34,488
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ടിവിയിൽ ആയിരുന്നു.

223
00:26:39,564 --> 00:26:41,031
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
വളരെക്കാലമായി?

224
00:26:42,133 --> 00:26:43,191
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

225
00:26:47,472 --> 00:26:49,997
- വിചിത്രം.
- എന്ത്?

226
00:26:51,309 --> 00:26:52,833
അവൻ ഇന്നലെ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

227
00:26:58,183 --> 00:27:00,310
ഞാൻ അവനോട് കൂടുതൽ നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:27:09,227 --> 00:27:13,721
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവനോട് എന്തും. അവൻ...

229
00:27:17,602 --> 00:27:19,160
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്കിംഗ് ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?

230
00:27:19,704 --> 00:27:22,138
- മാസ്കിംഗ് ടേപ്പ്?
- മാസ്കിംഗ് ടേപ്പ്.

231
00:28:49,894 --> 00:28:54,627
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നന്നായി...

232
00:28:59,471 --> 00:29:01,063
ഒരു കുതിര നിങ്ങളെ ചവിട്ടിയതുപോലെ?

233
00:29:04,709 --> 00:29:06,574
നീ വന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെളിച്ചം കെടുത്താൻ.

234
00:29:12,383 --> 00:29:13,145
നന്ദി.

235
00:29:21,159 --> 00:29:24,720
- അത് നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു.
- എന്ത്?

236
00:29:25,797 --> 00:29:28,095
നിന്നെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ അയക്കാൻ.
അത് നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു.

237
00:29:30,001 --> 00:29:33,493
ആൾ ആയുധധാരിയായിരുന്നു.
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

238
00:29:33,938 --> 00:29:36,270
ഭ്രാന്തൻ. കൈകൾ വീശി
അവൻ വെടിയുതിർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചുറ്റും.

239
00:29:37,876 --> 00:29:41,972
- അവൻ വിക്കിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

240
00:30:00,865 --> 00:30:04,733
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
അവൻ നല്ല ചേട്ടനായിരുന്നു.

241
00:30:09,407 --> 00:30:11,307
അവർ ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

242
00:30:12,844 --> 00:30:16,712
അത് നേരെ കടന്നുപോയി.
ഒരു മാംസ മുറിവ് മാത്രം.

243
00:30:19,250 --> 00:30:21,445
നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

244
00:30:23,354 --> 00:30:28,121
അതൊരു കെണി ആയിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ആയുധം ധരിച്ചത്.

245
00:30:28,426 --> 00:30:30,986
അവൻ തണുത്തു, കണക്കുകൂട്ടുന്നു
ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

246
00:30:31,129 --> 00:30:32,960
അവൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനാണ്
പോലീസിനേക്കാൾ.

247
00:30:33,264 --> 00:30:35,698
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം അവനെ നയിക്കും
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

248
00:30:36,267 --> 00:30:39,395
തഞ്ചയുടെ ബാഗിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് കൊലയാളിയെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം

249
00:30:39,537 --> 00:30:42,062
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കൊലയാളി അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

250
00:30:42,307 --> 00:30:45,003
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം നാം പരിശോധിക്കണം
കൂടുതൽ സമഗ്രമായി.

251
00:30:45,343 --> 00:30:50,144
തൻജയെ നേരിടണം
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കമുള്ള സഹപാഠികൾ

252
00:30:50,281 --> 00:30:52,511
എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടുക

253
00:30:52,851 --> 00:30:56,651
പാർട്ടിയുടെ വീടിന് ഇടയിൽ
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലവും.

254
00:31:00,358 --> 00:31:03,350
ടോം... നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക
ഉപസംഹാരം.

255
00:31:04,596 --> 00:31:07,565
തഞ്ച ലോറൻസെൻ മരിച്ചു
ഒരു സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം.

256
00:31:07,932 --> 00:31:10,025
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
തൽക്ഷണം മരിക്കുക.

257
00:31:10,902 --> 00:31:13,769
ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങൾ ഇല്ല.
ബീജം ഇല്ല.

258
00:31:15,840 --> 00:31:17,000
ഒന്നുമില്ല.

259
00:31:21,246 --> 00:31:22,713
അദ്ദേഹം എറിക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
വളരെക്കാലം.

260
00:31:22,847 --> 00:31:25,281
വിക്ക് കേസ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

261
00:31:27,285 --> 00:31:28,684
നല്ലത്.

262
00:31:29,454 --> 00:31:31,945
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

263
00:31:35,193 --> 00:31:37,161
ഞങ്ങൾ എറിക് വിക്കിനെ ഓർക്കും

264
00:31:39,163 --> 00:31:43,463
ഒരു സൗഹൃദം പോലെ
അഭിമാനിയായ പോലീസുകാരനും

265
00:31:45,570 --> 00:31:47,231
ഒരു മിനിറ്റ് നിശബ്ദതയോടെ.

266
00:32:20,772 --> 00:32:21,830
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

267
00:32:25,476 --> 00:32:27,068
അവൻ വയറ്റിൽ കിടന്നു.
അവൻ്റെ പുറകിലല്ല.

268
00:32:32,216 --> 00:32:34,548
- ഇവിടെയായിരുന്നോ നിങ്ങൾ വിക്കിനെ കണ്ടെത്തിയത്?
- അതെ.

269
00:32:35,119 --> 00:32:37,280
ശരി. സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുക
ഒപ്പം ഒരു ഫോട്ടോയും എടുക്കുക.

270
00:32:54,238 --> 00:32:56,798
ഞങ്ങൾ ഇത് അടുത്തതായി കണ്ടെത്തി
സക്കറിയാസ്സൻ എവിടെയായിരുന്നു.

271
00:32:57,175 --> 00:33:00,576
നല്ലത്. ടോം ഉറപ്പാക്കുക
ബുള്ളറ്റുമായി ഒരു മത്സരം നടത്തുന്നു.

272
00:35:10,958 --> 00:35:13,722
ഒരു ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

273
00:35:13,861 --> 00:35:16,523
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അളിയനെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ...

274
00:35:18,132 --> 00:35:21,397
പിന്നെ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു,
പിന്നെ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്...

275
00:36:03,877 --> 00:36:07,210
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും?

276
00:36:08,315 --> 00:36:09,282
കൊന്യാക്ക്?

277
00:36:11,518 --> 00:36:13,076
റിസപ്ഷൻ ഡെസ്ക് കാണുക.

278
00:36:30,437 --> 00:36:32,871
- നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

279
00:36:48,088 --> 00:36:50,852
- ചിയേഴ്സ്!
- ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

280
00:36:52,926 --> 00:36:55,360
അപരിചിതരായ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുക
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

281
00:36:57,064 --> 00:36:58,725
ഇല്ല.
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി കുടിക്കണം ...

282
00:37:07,507 --> 00:37:08,565
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

283
00:37:11,345 --> 00:37:13,506
നീ ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്
അനുമതിക്കായി ആരെങ്കിലും?

284
00:37:15,282 --> 00:37:16,772
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാനല്ല.

285
00:37:18,952 --> 00:37:20,044
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ലേ?

286
00:37:23,323 --> 00:37:24,290
ഇല്ല.

287
00:37:25,492 --> 00:37:26,516
അത് കഷ്ടം തന്നെ...

288
00:37:29,529 --> 00:37:30,962
തനിച്ചായിരിക്കാനും സന്തോഷമുണ്ട്.

289
00:37:37,738 --> 00:37:39,672
നിനക്ക് സഹോദരിമാരുണ്ടോ
അതോ സഹോദരങ്ങളോ?

290
00:37:40,507 --> 00:37:41,735
ഇല്ല...

291
00:37:52,853 --> 00:37:55,879
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

292
00:37:57,858 --> 00:37:59,917
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
മരിച്ച ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

293
00:38:03,697 --> 00:38:06,860
അത് അത്ര വിചിത്രമല്ല.
അത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

294
00:38:11,204 --> 00:38:13,672
ഞാൻ സ്കൂളിൽ വന്നപ്പോൾ,
മറ്റുള്ളവർ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

295
00:38:15,842 --> 00:38:17,434
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

296
00:38:19,346 --> 00:38:20,813
എന്നാൽ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനുവേണ്ടി ചോദിച്ചു?

297
00:38:22,683 --> 00:38:25,516
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കഥകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

298
00:38:26,353 --> 00:38:29,982
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നും.

299
00:38:32,726 --> 00:38:37,163
കാലം കടന്നുപോയപ്പോൾ കഥകൾ
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സാധ്യത കിട്ടി...

300
00:38:42,436 --> 00:38:43,425
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

301
00:38:47,274 --> 00:38:48,798
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

302
00:38:49,876 --> 00:38:52,140
- WHO?
- അവൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

303
00:38:55,916 --> 00:39:00,512
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്.

304
00:39:02,155 --> 00:39:03,179
അൽപ്പം പരുക്കൻ...

305
00:39:07,127 --> 00:39:10,494
ആളുകൾ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല.
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന മതിപ്പ് മാത്രം.

306
00:39:10,664 --> 00:39:13,326
- അവൻ എന്ത് മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി?
- അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി.

307
00:39:14,601 --> 00:39:15,863
എല്ലാ സമയത്തും പുഞ്ചിരിച്ചു.

308
00:39:17,037 --> 00:39:18,402
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചോ?

309
00:39:19,906 --> 00:39:23,808
അവൻ എന്തോ കണ്ടിരുന്നു.
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

310
00:39:27,180 --> 00:39:30,672
- അത് പ്രധാനമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

311
00:39:34,821 --> 00:39:36,186
നീ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വിസ്കി പൂർത്തിയാക്കണോ?

312
00:39:38,892 --> 00:39:39,984
മറ്റൊരു തവണ.

313
00:39:59,946 --> 00:40:00,810
ഫ്രോയ?

314
00:40:04,117 --> 00:40:06,608
- നിങ്ങൾ ഫ്രോയ സെൽമർ ആണ്.
- നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.

315
00:40:10,023 --> 00:40:11,923
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

316
00:40:15,162 --> 00:40:16,891
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കിയിരിക്കാം
ഒരു യൂണിഫോമിൽ.

317
00:40:20,634 --> 00:40:23,364
- നിങ്ങൾ ആ പാർട്ടിക്ക് പോയി.
- ഞാൻ പാഴായി.

318
00:40:25,138 --> 00:40:27,072
ഓർക്കാൻ വയ്യ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

319
00:40:27,207 --> 00:40:29,471
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാഴായത്.

320
00:40:31,077 --> 00:40:33,375
- തൻജ "ലോഡ്" ചെയ്തിരുന്നോ?
- "ലോഡ് ചെയ്തു"?

321
00:40:33,680 --> 00:40:34,510
മദ്യപിച്ചു.

322
00:40:35,248 --> 00:40:36,977
ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല
നീ പറഞ്ഞതെന്തും.

323
00:40:37,684 --> 00:40:38,582
ക്ഷമിക്കണോ?

324
00:40:38,752 --> 00:40:42,654
- ക്ലാസ് മുറിയിൽ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

325
00:40:46,927 --> 00:40:48,861
ഇതാദ്യമല്ല
ഞാൻ ഒരു സ്വീഡനെ കണ്ടു.

326
00:40:51,832 --> 00:40:53,925
തൻജയുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ
നീ സംസാരിച്ചോ?

327
00:40:54,067 --> 00:40:55,728
എന്തിനാ ചോദിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഉത്തരം അറിഞ്ഞപ്പോൾ?

328
00:40:59,773 --> 00:41:04,005
- നിങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് വരുമോ?
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സവാരി?

329
00:41:06,346 --> 00:41:07,438
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

330
00:41:19,526 --> 00:41:23,087
- ഞാൻ പുകവലിച്ചോട്ടെ?
- ഇല്ല.

331
00:41:26,366 --> 00:41:27,458
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ!

332
00:41:30,637 --> 00:41:31,763
"എന്തോ തണുപ്പ്"?

333
00:41:33,840 --> 00:41:34,864
എന്തോ തണുപ്പ്.

334
00:41:38,478 --> 00:41:40,469
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി തണുപ്പിക്കൂ.

335
00:43:01,728 --> 00:43:03,059
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

336
00:43:08,468 --> 00:43:09,696
ഇതാ...

337
00:43:13,473 --> 00:43:14,940
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ?

338
00:43:29,689 --> 00:43:32,817
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തറിയാം?

339
00:43:34,761 --> 00:43:36,786
എവിടെയാണ് തഞ്ജ ലഭിച്ചത്
അവളുടെ എല്ലാ നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും.

340
00:43:37,163 --> 00:43:38,790
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

341
00:43:39,566 --> 00:43:41,261
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിന്നെക്കാൾ?

342
00:43:47,974 --> 00:43:49,339
ഇതാ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

343
00:43:49,709 --> 00:43:53,008
ഇവിടെയാണ് അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്...
ഒരു മാലിന്യ സഞ്ചിയിൽ.

344
00:44:02,956 --> 00:44:06,323
തഞ്ജയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ. എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

345
00:44:07,494 --> 00:44:09,587
അവൻ പണം നൽകി
അവളുടെ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

346
00:44:10,130 --> 00:44:11,791
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എയ്‌ലർട്ടിനോട് പറഞ്ഞു.

347
00:44:15,669 --> 00:44:17,534
എന്തായാലും അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.

348
00:44:17,937 --> 00:44:20,269
പക്ഷെ നീ അവനോട് പറഞ്ഞു...
ആ പാർട്ടിയിൽ.

349
00:44:24,377 --> 00:44:28,905
അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ല...
അത് അവളുടെ സ്വന്തം തെറ്റായിരുന്നു.

350
00:44:34,354 --> 00:44:36,618
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
അവൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പുരുഷൻ?

351
00:44:37,390 --> 00:44:38,789
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

352
00:44:41,161 --> 00:44:46,030
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകത പോലെ...

353
00:44:46,966 --> 00:44:48,593
അവനുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

354
00:44:49,569 --> 00:44:53,027
- WHO?
- ഒരു പഴയ പന്നി.

355
00:44:56,710 --> 00:44:58,405
അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

356
00:45:02,048 --> 00:45:03,515
അവൾ അവനൊരു കത്തെഴുതി.

357
00:45:07,087 --> 00:45:11,114
അവൾ അവൻ്റെ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചിരുന്നു.
പൂർണ്ണമായും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

358
00:45:12,225 --> 00:45:15,592
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
രചയിതാവ്.

359
00:45:16,763 --> 00:45:17,991
ജോൺ ഹോൾട്ട്.

360
00:45:21,468 --> 00:45:23,197
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല- അല്ലേ?

361
00:45:28,108 --> 00:45:29,632
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

362
00:48:22,916 --> 00:48:24,440
അതെ... Engstrom.

363
00:48:24,851 --> 00:48:26,614
എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്ദർശനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

364
00:48:28,454 --> 00:48:30,979
ജോൺ ഹോൾട്ട്... നമുക്ക് കാണണം.

365
00:48:31,257 --> 00:48:35,193
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചല്ല.

366
00:48:35,862 --> 00:48:37,557
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

367
00:48:37,764 --> 00:48:39,356
എന്തുകൊണ്ട്?

368
00:48:40,300 --> 00:48:41,892
പോലീസിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക

369
00:48:43,236 --> 00:48:44,965
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

370
00:49:11,397 --> 00:49:13,365
രണ്ട് പേജുകളുണ്ട്
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല.

371
00:49:13,700 --> 00:49:17,329
- അവ കീറിമുറിച്ചു.
- ആ പേജുകളിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരുന്നത്?

372
00:49:18,304 --> 00:49:19,931
ഞാൻ തഞ്ചയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി
പരിശോധിക്കാൻ.

373
00:49:20,540 --> 00:49:21,336
നിങ്ങൾ പേജുകൾ കണ്ടെത്തിയോ?

374
00:49:21,474 --> 00:49:23,635
ഞാൻ മറ്റൊരു പകർപ്പ് കണ്ടെത്തി
അതേ പുസ്തകത്തിൻ്റെ.

375
00:49:25,244 --> 00:49:29,681
- അപ്പോൾ ഒരു നല്ല പുസ്തകമായിരിക്കണം?
- പേജുകളിൽ എന്താണ് എഴുതിയത്?

376
00:49:31,050 --> 00:49:33,883
രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാരുടെ വിവരണം
പരസ്പരം മോഹിച്ചു.

377
00:49:35,955 --> 00:49:39,186
അതിനാൽ തഞ്ജ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം വാങ്ങുന്നു
രണ്ട് പേജുകൾ കാണുന്നില്ല.

378
00:49:39,425 --> 00:49:41,655
ഇല്ല. മറ്റേ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു

379
00:49:42,762 --> 00:49:46,254
"തഞ്ജയിലേക്ക്",
ഹോൾട്ടിൻ്റെ സ്വന്തം ഒപ്പിനൊപ്പം.

380
00:49:50,536 --> 00:49:51,594
നന്നായി ചെയ്തു, ആർനെ.

381
00:49:56,042 --> 00:49:58,306
നമുക്ക് രചയിതാവിനോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും

382
00:49:59,479 --> 00:50:02,642
അവൻ അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

383
00:50:02,949 --> 00:50:04,849
എൻഗ്സ്ട്രോം...
എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.

384
00:50:05,818 --> 00:50:06,944
അതെ, തീർച്ചയായും.

385
00:50:30,410 --> 00:50:32,810
- വിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- പ്രശ്നങ്ങൾ?

386
00:50:35,314 --> 00:50:38,044
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓർമ്മ കേട്ടു
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

387
00:50:40,186 --> 00:50:43,917
അല്ല, അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ.

388
00:50:45,758 --> 00:50:49,057
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാവുന്നില്ല
പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ വിശദീകരണം.

389
00:50:51,330 --> 00:50:54,925
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
കുറ്റവാളി നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തപ്പോൾ.

390
00:50:56,035 --> 00:50:57,093
അതെ, കൃത്യമായി.

391
00:50:58,337 --> 00:51:00,032
പിന്നെ അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ എറിക് വിക്കിനെ കണ്ടു.

392
00:51:00,473 --> 00:51:01,303
അതെ.

393
00:51:03,843 --> 00:51:08,337
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ താരതമ്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയോടൊപ്പം.

394
00:51:14,821 --> 00:51:17,915
എറിക് വിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ദൂരെ വെള്ളത്തിൽ...

395
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൽ അല്ല.

396
00:51:24,430 --> 00:51:27,593
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
കുറച്ച് മീറ്റർ അടുത്ത്...

397
00:51:28,401 --> 00:51:30,961
- നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കണം ...
- ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ പിന്തുടരുകയാണ്.

398
00:51:34,574 --> 00:51:36,041
മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന?

399
00:51:39,245 --> 00:51:40,143
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.

400
00:53:58,784 --> 00:54:00,649
ഹലോ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

401
00:54:01,687 --> 00:54:04,554
- ബസ് 27 എവിടെ പോകുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം?

402
00:54:08,761 --> 00:54:11,389
ബസ് 27. അത് പിന്തുടരുക!

403
00:55:41,721 --> 00:55:43,245
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

404
00:55:44,857 --> 00:55:45,949
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

405
00:55:46,959 --> 00:55:47,891
ഇല്ല...

406
00:55:50,129 --> 00:55:54,498
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടു
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

407
00:55:57,136 --> 00:55:58,660
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

408
00:56:03,075 --> 00:56:07,171
മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടി ...
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള.

409
00:56:12,051 --> 00:56:14,042
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നടിക്കരുത്.

410
00:56:16,655 --> 00:56:18,919
നിങ്ങൾ മതിയായ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒപ്പിട്ട പുസ്തകങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ.

411
00:56:20,059 --> 00:56:21,720
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

412
00:56:25,030 --> 00:56:27,658
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പെൺകുട്ടിയെയാണ്
ഹോട്ടൽ റിസപ്ഷനിൽ...

413
00:56:30,569 --> 00:56:32,127
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

414
00:56:37,676 --> 00:56:39,541
നിനക്കത് ബുദ്ധിയായിരുന്നോ
ഹോട്ടലിൽ വരാൻ?

415
00:56:41,147 --> 00:56:42,910
എനിക്ക് കുറച്ച് പിന്തുണ ആവശ്യമായിരുന്നു.

416
00:56:43,249 --> 00:56:46,412
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല
രാത്രിയിൽ... അവൾ പറഞ്ഞു.

417
00:56:47,686 --> 00:56:49,051
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇതോടൊപ്പം.

418
00:56:51,690 --> 00:56:53,385
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ് ...

419
00:56:54,693 --> 00:56:59,153
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം... എനിക്ക് പറയാം
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉടനെ.

420
00:57:00,966 --> 00:57:02,627
വീണ്ടും അവളുടെ പേരെന്താണ്?

421
00:57:04,470 --> 00:57:06,563
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

422
00:57:10,109 --> 00:57:13,567
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്...

423
00:57:13,712 --> 00:57:18,411
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോലീസിനോട് അഗാധമായ ബഹുമാനം.

424
00:57:26,792 --> 00:57:30,353
എന്നാലും ചിലപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി വരും
സത്യം അല്പം മാറ്റുക.

425
00:57:30,496 --> 00:57:32,430
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

426
00:57:38,904 --> 00:57:42,067
- നിങ്ങൾ അക്രോഫോബിയ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

427
00:58:01,694 --> 00:58:04,128
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിൽ നിന്നു...
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

428
00:58:05,898 --> 00:58:08,992
നീ തോക്ക് ഉയർത്തുന്നത് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വെടിവയ്ക്കുക.

429
00:58:12,037 --> 00:58:17,202
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ബുള്ളറ്റ്
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്... നിങ്ങളുടെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

430
00:58:22,248 --> 00:58:24,307
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എനിക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ.

431
00:58:46,572 --> 00:58:48,199
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

432
00:58:48,641 --> 00:58:50,871
ഒരു ചെറിയ സസ്പെൻഷൻ
വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്,

433
00:58:51,010 --> 00:58:52,341
എല്ലാം പഴയതുപോലെ.

434
00:58:56,415 --> 00:58:57,712
ആരും പൂർണരല്ല.

435
00:58:59,852 --> 00:59:01,649
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ചെയ്തു
എല്ലാം ശരിയാണ്.

436
00:59:03,088 --> 00:59:05,488
വിജനമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് അവളെ വശീകരിച്ചു
സ്ഥലം. അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു.

437
00:59:06,325 --> 00:59:08,418
സ്വയം വൃത്തിയാക്കി.
അവളെ കഴുകി...

438
00:59:09,194 --> 00:59:11,059
അവളുടെ മുടി പോലും കഴുകി.

439
00:59:16,168 --> 00:59:18,363
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
20 വർഷത്തേക്ക്.

440
00:59:19,738 --> 00:59:22,036
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിക്കും...

441
00:59:25,244 --> 00:59:29,806
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കടക്കുമ്പോൾ
ലൈൻ. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

442
00:59:30,583 --> 00:59:33,916
ഫിക്ഷൻ വളരെ വിരസമായി മാറി...

443
00:59:35,921 --> 00:59:38,856
നിങ്ങൾ ഇട്ടപ്പോൾ
എല്ലാ കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച്...

444
00:59:40,726 --> 00:59:43,854
അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ്.
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

445
00:59:44,530 --> 00:59:46,623
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം.

446
00:59:47,232 --> 00:59:48,790
എല്ലാം ഗണിതം മാത്രം...

447
00:59:51,804 --> 00:59:53,704
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്
അത്തരമൊരു കാര്യം കണക്കാക്കാൻ.

448
00:59:54,440 --> 00:59:57,136
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്വയം അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

449
00:59:57,876 --> 01:00:02,006
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- എനിക്ക് അത്തരം ഒന്നും അറിയില്ല.

450
01:00:05,751 --> 01:00:07,275
നിനക്കെന്തറിയാം
അവളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്?

451
01:00:08,721 --> 01:00:12,987
- WHO?
- അവളുടെ കാമുകൻ.

452
01:00:14,393 --> 01:00:15,451
എയിലർട്ട്...

453
01:00:20,833 --> 01:00:22,027
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

454
01:00:23,102 --> 01:00:25,002
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.

455
01:02:30,195 --> 01:02:31,093
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

456
01:02:34,633 --> 01:02:37,261
ശരി, അവൻ തഞ്ജയെ കണ്ടു
നിരവധി തവണ.

457
01:02:41,039 --> 01:02:43,303
ഞാൻ ഫ്രോയ സെൽമറിനെ തിരയുകയാണ്.

458
01:02:44,710 --> 01:02:46,200
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്.

459
01:02:47,880 --> 01:02:51,008
- WHO?
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?

460
01:02:51,717 --> 01:02:54,880
- അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

461
01:03:01,827 --> 01:03:05,820
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- വളരെയധികമില്ല. അവൾ ഭയന്നു.

462
01:03:06,732 --> 01:03:09,599
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

463
01:03:09,735 --> 01:03:11,828
അത് പോരാ.
നമ്മൾ സഹകരിക്കണം.

464
01:03:15,974 --> 01:03:17,134
ക്ഷമിക്കണം...

465
01:03:23,749 --> 01:03:24,943
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

466
01:03:40,199 --> 01:03:42,463
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
മെയ് 28 രാത്രിയിൽ?

467
01:03:42,668 --> 01:03:44,135
ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്
രാത്രി സമയത്ത്.

468
01:03:46,071 --> 01:03:47,265
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്.

469
01:03:48,073 --> 01:03:51,736
- നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?
- അതെ, രാത്രിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

470
01:03:53,879 --> 01:03:55,141
പകൽ സമയത്ത് ഇത് മോശമാണ്.

471
01:03:55,781 --> 01:03:59,273
- അല്ല അലിബി?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും അലിബിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

472
01:03:59,885 --> 01:04:01,876
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
തഞ്ച ലോറൻസെൻ?

473
01:04:04,156 --> 01:04:08,559
അവൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
വിചിത്ര പെൺകുട്ടി.

474
01:04:10,596 --> 01:04:13,929
അവൾ എൻ്റെ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചിരുന്നു.
കഥയിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

475
01:04:14,499 --> 01:04:17,024
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി
എൻ്റെ കോണിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

476
01:04:17,970 --> 01:04:19,232
പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

477
01:04:22,174 --> 01:04:25,302
ചില ചെറുപ്പക്കാർ
വളരെ സഹ-ആശ്രിത...

478
01:04:26,044 --> 01:04:28,535
അവൾക്ക് ഫാൻ്റസികളുണ്ട്
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

479
01:04:29,548 --> 01:04:32,016
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ...
അത് സ്വയം വായിക്കുക.

480
01:04:32,384 --> 01:04:33,282
ഞാൻ ചെയ്തു.

481
01:04:35,187 --> 01:04:36,916
എന്തൊരു ബന്ധം
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

482
01:04:38,457 --> 01:04:40,948
അത് ആവേശകരമാണെന്ന് അവൾ കരുതി
ഒരു എഴുത്തുകാരനെ കാണാൻ.

483
01:04:41,593 --> 01:04:42,787
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

484
01:04:44,296 --> 01:04:45,388
അവൾക്ക് ഏകദേശം 15 വയസ്സായിരുന്നു.

485
01:04:45,530 --> 01:04:48,021
- നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

486
01:04:49,401 --> 01:04:50,333
എന്തുകൊണ്ട്?

487
01:04:58,677 --> 01:04:59,575
എന്തുകൊണ്ട്?

488
01:05:07,586 --> 01:05:11,352
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
01:05:18,797 --> 01:05:19,855
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ?

490
01:05:20,565 --> 01:05:22,192
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

491
01:05:22,734 --> 01:05:24,258
അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

492
01:05:25,203 --> 01:05:27,398
അവൾ എപ്പോഴും മൂടിയിരുന്നു
ചതവുകളിൽ...

493
01:05:28,073 --> 01:05:31,338
അവളുടെ കൈകളിൽ... കഴുത്തിൽ.
എല്ലായിടത്തും.

494
01:05:31,510 --> 01:05:32,841
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

495
01:05:35,213 --> 01:05:37,374
മദ്യപിച്ചപ്പോൾ അവൾ താഴെ വീണു.

496
01:05:41,553 --> 01:05:42,986
അവളുടെ കാമുകൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ ചുറ്റും മുട്ടിയോ?

497
01:05:44,423 --> 01:05:46,220
അവൾക്ക് ഒരുപാട് "നിർഭാഗ്യങ്ങൾ" ഉണ്ടായിരുന്നു.

498
01:05:50,362 --> 01:05:52,523
നിങ്ങൾ അവളെ പലതവണ കണ്ടു.
രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ.

499
01:05:52,764 --> 01:05:54,732
അവൾക്ക് അച്ഛനായി.

500
01:05:55,734 --> 01:05:58,134
എന്നാൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
പോലീസിൽ പോലും പോകരുത്...

501
01:06:34,906 --> 01:06:35,998
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

502
01:06:39,611 --> 01:06:40,873
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

503
01:06:49,254 --> 01:06:50,278
ഇവിടെ നോക്കൂ.

504
01:06:59,865 --> 01:07:01,162
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

505
01:07:04,936 --> 01:07:06,995
അല്ല... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ തന്നെ.

506
01:07:07,472 --> 01:07:09,702
അതിനാൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നോക്കാനുണ്ട്
മുന്നോട്ട്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

507
01:07:11,476 --> 01:07:15,435
ഇല്ല, അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
01:07:19,217 --> 01:07:20,707
അവർ അൽപ്പം നിസ്സഹായരാണ്.

509
01:07:26,291 --> 01:07:28,122
- അവരുടെ അമ്മ എവിടെ?
- അവൾ മരിച്ചു.

510
01:09:09,327 --> 01:09:13,593
- എന്നെ തൊടരുത്!
- ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം.

511
01:09:13,798 --> 01:09:15,356
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.

512
01:09:36,421 --> 01:09:40,221
മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു.

513
01:09:40,358 --> 01:09:42,553
അത് തങ്ങളുടെ മുറിയാണെന്ന് അവർ തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

514
01:09:42,694 --> 01:09:46,357
അതെ, അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ആൾ
എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

515
01:10:05,150 --> 01:10:12,750
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അവൻ ആണ്. "എറിക് വിക്ക്" അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

516
01:10:13,458 --> 01:10:15,892
ഞാൻ പറയുന്നു: "എന്ത്?"
"എറിക് വിക്ക്, ഓസ്ലോ".

517
01:10:25,804 --> 01:10:28,568
സ്വീകരണം കലർന്നു
ബുക്കിംഗുകൾ.

518
01:10:52,564 --> 01:10:56,330
- നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

519
01:11:06,678 --> 01:11:07,645
ഇവിടെ!

520
01:11:16,087 --> 01:11:18,055
അത് എൻ്റേതല്ല!

521
01:11:18,189 --> 01:11:21,090
ഞാൻ പോകട്ടെ!

522
01:11:33,405 --> 01:11:37,535
ജോനാസ്... എല്ലാം ശരിയാണോ?

523
01:11:40,278 --> 01:11:41,575
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

524
01:11:44,683 --> 01:11:45,615
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

525
01:11:45,950 --> 01:11:50,819
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മനസ്സിൽ.

526
01:11:51,056 --> 01:11:52,250
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

527
01:11:52,657 --> 01:11:56,058
ഇത് മോശമാക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

528
01:11:56,494 --> 01:12:00,828
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

529
01:12:01,032 --> 01:12:02,966
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
തോക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി?

530
01:12:04,035 --> 01:12:05,559
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല, നാശം.

531
01:12:07,739 --> 01:12:10,537
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല ...

532
01:12:19,284 --> 01:12:20,478
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

533
01:12:43,041 --> 01:12:44,668
വീണ്ടും ഓസ്ലോയുടെ അധോലോകത്തിലേക്കോ?

534
01:12:45,543 --> 01:12:47,909
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നോർവേയിലെ എൻ്റെ അവസാന ജോലിയായിരുന്നു ഇത്.

535
01:12:49,347 --> 01:12:50,678
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ എടുക്കാം?

536
01:12:54,452 --> 01:12:55,441
എന്തെടുക്കണം?

537
01:12:57,756 --> 01:13:01,658
ഒരാഴ്ചയ്ക്കിടെ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ.
എനിക്കിവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
01:13:03,762 --> 01:13:08,563
അത് എന്നെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഇത് വർഷാവർഷം കാണുന്നു.

539
01:13:12,270 --> 01:13:13,498
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

540
01:13:15,473 --> 01:13:18,772
നിങ്ങൾ മിശ്രിതം ഒഴിവാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും വ്യക്തിഗത ജീവിതവും.

541
01:13:40,165 --> 01:13:41,325
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

542
01:13:43,968 --> 01:13:46,493
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

543
01:13:48,573 --> 01:13:51,633
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

544
01:13:52,677 --> 01:13:55,840
നിനക്ക് തീരെ ബുദ്ധിയില്ല.
രാത്രി ഉറങ്ങുക പോലും ഇല്ല.

545
01:13:56,347 --> 01:13:59,783
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- തഞ്ച.

546
01:14:01,820 --> 01:14:05,085
അവൾ രാത്രി എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
വഴങ്ങുന്നില്ല.

547
01:14:09,828 --> 01:14:11,193
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

548
01:14:17,869 --> 01:14:20,963
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം എന്ന്
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നത്.

549
01:14:23,575 --> 01:14:24,735
എനിക്കത് അറിയണമായിരുന്നു.

550
01:14:27,145 --> 01:14:31,172
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നത്.

551
01:14:32,250 --> 01:14:34,047
തഞ്ജയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്ന് ചിന്തിച്ചു.

552
01:14:36,054 --> 01:14:37,282
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

553
01:14:38,990 --> 01:14:40,685
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

554
01:14:41,059 --> 01:14:43,459
അവൾ വന്യയായിരുന്നു.
അവളുടെ കാമുകൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

555
01:14:44,195 --> 01:14:46,288
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?!
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

556
01:14:46,965 --> 01:14:50,264
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

557
01:14:50,935 --> 01:14:56,635
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
എനിക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്നു മാത്രം.

558
01:14:58,209 --> 01:15:02,305
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അങ്ങനെ ഓണായി.
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

559
01:15:04,549 --> 01:15:06,915
ഒരിക്കൽ മാത്രം,
അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

560
01:15:07,051 --> 01:15:09,349
- ശാന്തമാകുക!
- അവൾക്ക് അധികം രക്തം വന്നില്ല.

561
01:15:09,921 --> 01:15:13,482
അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

562
01:15:16,294 --> 01:15:20,230
പിന്നീട് ഞാൻ അവളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

563
01:15:21,666 --> 01:15:25,727
അവൾ ഉറങ്ങി കിടന്നു ഉറങ്ങി...

564
01:15:28,873 --> 01:15:30,272
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ!

565
01:15:33,745 --> 01:15:37,579
നിൻ്റെ ആ സുഹൃത്ത്...
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത് എത്തിയോ?

566
01:15:47,025 --> 01:15:48,652
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചത്?

567
01:15:57,468 --> 01:16:00,733
ദൂരെ പോവുക. ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

568
01:16:02,640 --> 01:16:03,538
പോയ് തുലയൂ.

569
01:16:07,512 --> 01:16:09,503
ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം ...

570
01:16:10,982 --> 01:16:12,313
എനിക്ക് എവിടെ എഴുതാം.

571
01:17:32,630 --> 01:17:36,191
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

572
01:17:36,801 --> 01:17:38,496
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

573
01:17:41,606 --> 01:17:43,471
നീ വന്നോ
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

574
01:17:44,776 --> 01:17:46,073
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

575
01:17:58,456 --> 01:17:59,650
ഈ കേസിൽ ആരോ കള്ളം പറയുകയാണ്.

576
01:18:01,793 --> 01:18:03,818
ഫ്രോയ എന്നോട് നന്നായി പറയുന്നു
തഞ്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു കഥ.

577
01:18:04,062 --> 01:18:06,758
- എന്തുപോലെ?
- എയ്‌ലർട്ട് ഒരിക്കലും അവളെ അടിച്ചില്ല.

578
01:18:13,805 --> 01:18:17,798
ഫ്രോയ...
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എയ്‌ലർട്ടിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

579
01:18:19,444 --> 01:18:20,570
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

580
01:18:21,446 --> 01:18:24,279
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എയ്‌ലർട്ടുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം.

581
01:18:26,217 --> 01:18:27,775
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,

582
01:18:30,121 --> 01:18:31,213
നീ അല്ലേ?

583
01:18:32,256 --> 01:18:35,225
അത് ആ എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാകാം.

584
01:18:35,359 --> 01:18:39,989
ശാന്തമാകൂ. കാറിൽ കയറിയാൽ മതി
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

585
01:18:40,465 --> 01:18:43,730
എയിലർട്ട് മോശമായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

586
01:18:45,536 --> 01:18:46,901
ഒരു കാര്യം കൂടി...

587
01:18:50,808 --> 01:18:52,969
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിരലടയാളം
തോക്ക് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി, പക്ഷേ ടോം

588
01:18:53,111 --> 01:18:56,274
ബാരലിന് താഴെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി
അത് എയിലർട്ടിൻ്റേതല്ല.

589
01:18:58,382 --> 01:19:00,543
അത് തെളിയിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
മറ്റൊരാൾ തോക്കിൽ തൊട്ടു.

590
01:19:01,519 --> 01:19:03,077
എനിക്ക് ഹോൾട്ടിൻ്റെ വിരലടയാളം വേണം.

591
01:19:05,690 --> 01:19:09,251
- എനിക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

592
01:19:11,562 --> 01:19:14,395
നല്ലത്. ഫ്രോയയെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുക

593
01:19:14,532 --> 01:19:17,831
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോൾട്ടിൽ കാണും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

594
01:20:57,001 --> 01:20:58,059
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

595
01:21:47,618 --> 01:21:50,018
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ അവനു ഒരു APB ഇടാം.

596
01:21:53,190 --> 01:21:55,181
അവൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് എടുക്കുക
ആരംഭിക്കാൻ.

597
01:21:56,761 --> 01:21:59,195
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
അതിൽ വിരലടയാളം.

598
01:22:14,545 --> 01:22:16,877
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

599
01:23:39,497 --> 01:23:40,395
ജോൺ!

600
01:24:45,629 --> 01:24:48,257
ശാന്തമാകുക.
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

601
01:24:57,842 --> 01:24:59,503
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

602
01:25:03,380 --> 01:25:07,111
അവൾ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി...
അവൾ വെറുതെ ചിരിച്ചു.

603
01:25:10,654 --> 01:25:11,848
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

604
01:25:13,991 --> 01:25:17,017
നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക
20,000 ക്രോണറുകൾക്ക്

605
01:25:17,161 --> 01:25:19,493
അവളെ ഒരു ഷെഡിൽ കൊണ്ടുപോയി
അവളെ ഭോഗിക്കാൻ.

606
01:25:20,097 --> 01:25:22,861
ഒരിക്കൽ മാത്രം...
ഒരൊറ്റ തവണ മാത്രം.

607
01:25:28,739 --> 01:25:30,206
അവൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു...

608
01:25:32,776 --> 01:25:35,336
അവൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൊട്ടു,
പിന്നെ...

609
01:25:35,479 --> 01:25:37,606
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ എന്നെ തൊട്ടു.

610
01:25:39,517 --> 01:25:40,882
അവൾ വളരെ വിചിത്രമായി മണത്തു.

611
01:25:41,018 --> 01:25:43,043
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ ചൂടായിരുന്നു.
വളരെ ചൂട്.

612
01:25:43,621 --> 01:25:44,815
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലേ?

613
01:25:48,325 --> 01:25:49,587
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

614
01:25:51,428 --> 01:25:52,918
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിലേക്ക്.

615
01:26:43,514 --> 01:26:44,446
കാത്തിരിക്കൂ!

616
01:29:36,186 --> 01:29:40,646
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ കണക്കുകൂട്ടിയ കൊലയാളി.

617
01:29:41,959 --> 01:29:45,861
അവൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
അവൻ അവളുടെ മുടി കഴുകുക പോലും ചെയ്തു.

618
01:29:48,065 --> 01:29:50,659
അത് തെറ്റാണ്.
ഹോൾട്ട് കൊലയാളി തരമല്ല.

619
01:29:50,801 --> 01:29:53,292
അതൊരു അപകടമായിരിക്കാം.

620
01:29:55,372 --> 01:29:56,805
അവൻ വിക്ക് വെടിവച്ചു.

621
01:30:00,344 --> 01:30:01,140
പരിഭ്രാന്തി.

622
01:30:06,850 --> 01:30:09,842
നിങ്ങൾ ഒരാളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആരെയാണ് അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്.

623
01:30:12,289 --> 01:30:17,784
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്കനുസരിച്ച് ജീവിച്ചു.

624
01:30:18,662 --> 01:30:21,529
ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല...
കേസ് തീരുന്നത് വരെ അല്ല.

625
01:30:23,066 --> 01:30:26,729
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രചോദനം.

626
01:30:53,130 --> 01:30:55,360
എൻഗ്സ്ട്രോം...
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

627
01:30:56,934 --> 01:30:58,401
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

628
01:31:03,474 --> 01:31:04,566
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

629
01:31:21,725 --> 01:31:22,953
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ വന്നതാണ്
എന്തോ.

630
01:31:25,462 --> 01:31:26,554
എന്ത്?

631
01:31:27,197 --> 01:31:32,794
ഞാൻ വീണ്ടും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ഒരു കാട്രിഡ്ജ് കേസ് കണ്ടെത്തി. ഒരു നോർമ.

632
01:31:40,377 --> 01:31:41,742
അതൊരു സ്വീഡിഷ് മേക്ക് ആണ്.

633
01:31:46,683 --> 01:31:48,708
- സ്വീഡിഷ് പോലീസ് അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- അതെ.

634
01:31:57,961 --> 01:31:58,950
പറയാനുള്ളത് പറയൂ.

635
01:31:59,305 --> 01:32:05,606
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ